İNSAN TİNİNDEN GİZLİ BİLİME

Goethe’nin Faust I’e ait bu dörtlüğü, etkili ve müthiş bir derinlik içerir, derhal insan tininin (Menschgeist) görebileceğini belirleyen bir dünya tininin (Weltgeist) olduğuna dair düşünmeye sürükler. Ancak onu da belirleyenin Yüksek âlem tini (Hochweltgeist) olduğuna hiç şüphe duymaz. Bu üç durum/ aşama arasındaki bağıntının üstündeki örtüyü de ancak gizli bilim (Geheimwissenschaft) açabilir ve bu durum çözüme kavuşturulmadığı sürece de hem “hayat”, hem de “sanat” açısından hakikate kavuşmak mümkün değildir.[1] [2]

Geheimnisvoll am lichten Tag

Läβt sich Natur des Schleiers nicht berauben,

Und was sie deinem Geist nicht offenbaren mag,

Das zwingst du ihr nicht ab mit Hebeln und mit Schrauben.

Gizlerle dolu günün aydınlığında

Hiç kaldırtmaz örtüsünü doğa,

Ve senin tinine göstermek istemediğini,

Kaldıraç ve vidalarla zorlayamazsın ona.

Dörtlük Çeviri: Dinçer Yıldız

[1] Bu konu için bakınız: Özkan Eroğlu (Haz.), Sanat İçin Antropozofi, İstanbul, Tekhne Yayınları, 2022.

[2] Bu konu için bakınız: Rudolf Steiner, Gizli Bilim, İstanbul, Omega Yayınları, 2022, Çev. Ayşe Domeniconi.